Apa?
Kim Biseo kau lamar?
Iya.
Terus dia bilang apa? Bilang iya?
Dia tak bilang apa-apa.
Dia mendekatkan wajahnya padaku.
Wajahnya? Terus?
Wajahnya terus mendekat...
ke leherku.
Rasanya geli, kan?
Dia mengendusku.
Me-mengendusmu?
Apa Anda mabuk?
Itu yang dikatakannya.
Young Joon yang hebat dipermalukan oleh sekretarisnya.
Kenapa perutku sakit sekali? Apa aku salah makan?
Apa ini artinya dia ingin lamaran yang lebih baik?
Apa?
Aku bisa mengerti. Dia pasti kaget.
Beraninya dia menganggapku calon suami potensialnya?
Kau bersungguh-sungguh?
Aku yakin dia terpesona dan tercengang.
Dia tak bisa jadi dirinya sendiri, jadi kuberikan.
- Hei. - Iya?
Mungkin Kim Biseo sendiri sudah sempurna.
Mungkin dia tak ingin menikah.
Di dunia ini apa ada orang seperti itu?
-=Episode 2=-
Sepertinya dia tak mabuk.
Apa? Menikah dengannya?
Oh, mikir apa aku?
Dia pasti bercanda.
Siapa ya?
Siapa?
Kau membuat perhitungan denganku ya?
Di mana? Di mana dia?
Kutanya, di mana dia?
Di mana dia?
Jelas tadi kulihat Young Joon Oppa ke sini.
Oh Ji Ran-ssi, Buhoejang-nim sudah pergi setengah jam lalu.
- Kau tak melihatnya? - Tidak.
Kenapa kau tak melihatnya?
Aku sibuk update status di SNS.
- Nungguin... Cinta itu apa? - Nah.
=Say cheese.=
Kau siapa?
Young Joon Oppa kenapa menemuimu malam-malam begini?
Di tempat sempit begini,
kalian berdua ngapain saja?
Oh Ji Ran-ssi.
Buhoejang-nim dan aku...
tidak seperti yang kau bayangkan.
- Ah, terus kenapa Oppa... - Tidur denganmu?
Setelah kencan sebulan?
- Apa? - "Jadi dia tidur dengan siapa?"
Kau penasaran mengenai apa?
Tidak ada.
Beliau tidak tidur dengan siapapun.
Buhoejang-nim pulang setelah minum dan tidur sendirian.
Dari mana kau tahu?
Oh Ji Ran-ssi.
Kau tahu, aku 6 tahun lebih tua darimu.
Kenapa kita tidak saling menghormati?
Iya.
Kau pernah bertemu Buhoejang-nim secara pribadi?
- Tidak. - Pernah beliau menyentuhmu?
Ah, kalau itu....
Kecuali ada sesuatu yang spesial Buhoejang-nim ke pesta
tiap Selasa dan Kamis.
Sebetulnya hal ini untuk alasan pekerjaan dan membangun koneksi.
Oh Ji Ran-ssi, kau diundang untuk pesta hari Selasa.
Dan wanita lain dapat undangan pesta hari Kamis.
Wanita lain yang diundang pesta hari Kamis
datang marah-marah padaku seperti halnya dirimu. Setelah Buhoejang-nim tahu
dia langsung diputusin.
Sekarang kau mengerti?
Selama 9 tahun aku bekerja untuk Buhoejang-nim
beliau tak pernah kencan dengan wanita manapun.
Tentu saja, ada banyak skandal mengenai hubungan beliau.
Tapi, beliau tak pernah tidur dengan siapapun.
Aku tahu betul itu.
Tak masuk akal. Mana ada pria seperti itu?
Apa kau...
Dia tidak bersamaku.
- Terus... - Beliau juga bukan gay.
Terus dia apa?
Buhoejan-nim...
tidak bisa kencan dengan siapapun.
- Kenapa begitu? - Itu karena...
- dia begitu sempurna
hingga tak ada wanita yang bisa menyenangkannya.
Apa?
Buhoejang-nim...
Aku itu terlalu bagus dimiliki sembarang wanita.
Aku terlalu bagus untuk diklaim oleh seseorang.
Dia orang paling narsis di dunia.
Dia mencintai dirinya sendiri.
Tahu apa yang pertama kali kukatakan padanya saat bertemu beliau?
Apa?
- Untuk perusahaan. - Untuk perusahaan.
Untuk tim, selamat datang.
Siapa namamu?
Saya Kim Mi So.
- Kim Mi So-ssi. - Iya.
Kau tahu siapa aku?
Dia teriak,
"aku putranya Hoejang." Iya, seperti itu.
Seolah semua orang di dunia berharap tahu dia.
Benar, benar. Benar sekali.
Tapi justru itulah pesonanya Young Joon Oppa.
Kau masih belum mengerti ya?
Dia mungkin kaya dan punya segalanya. Tapi dia pria yang egois.
Kedepannya, kau harus kencan
dengan pria yang tulus mencintaimu dan peduli padamu.
Wow, aku terharu.
Eonni, terima kasih ya.
Jangan pernah lupa yang paling penting adalah dirimu sendiri.
Iya.
Kau sungguh mengira ini penolakan?
Hmm.
Aku tahu kau sulit percaya, tapi menurutku begitu.
Tak mungkin.
- Apa kau tak terlalu terobsesi... - Terobsesi apa?
Iya, tentu saja tidak.
Benar kalau Kim Biseo baik, cerdas, dan bagus kerjanya.
- Benar. - Tapi jujur saja,
seseorang sekaliber dirimu jelas akan mudah sekali menemukan sekretaris sepertinya.
Lagian Kim Biseo bukan lulusan sekolah yang bergengsi.
Latar belakang pendidikannya dan speknya...
sama sekali tak relevan dengan tugasnya.
Yang pasti, aku butuh Kim Biseo.
Jujur padaku.
- Kau suka Kim Biseo? - Tentu saja.
Tidak, tidak maksudku bukan semata sebagai karyawanmu.
Maksudku antara pria dan wanita.
- Maksudmu apa? - Kim Mi So...
kau menyukainya sebagai sekretaris atau wanita?
Perasaanmu bukan sebagai buhoejang tapi sebagai seorang Young Joon.
Bagiku, Kim Biseo adalah orang yang kubutuhkan.
Iya, tapi kenapa?
Kim Mi So itu kau sukai sebagai Biseo atau wanita?
Perasaanmu bukan sebagai buhoejang tapi sebagai seorang Young Joon.
Bagiku, Kim Biseo adalah orang yang kubutuhkan.
Iya, tapi kenapa?
Kurasa aku bisa katakan
dia suka setelan jas yang dijahit untukku.
Karena pakaian buatan pabrikan
tidak pas dengan tubuhku atau tak cocok denganku.
Kalau begitu, aku permisi.
Wow, sekarang dia ngebandingin orang dengan baju?
Young Joon, berusaha yang keras!
Makasih banyak untuk hari ini.
Eonni tak keberatan kan kalau kapan-kapan kutelpon?
Pergilah.
Eonni gimana?
Eonni pernah bertemu pria seperti itu?
Pria yang penuh pertimbangan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
-=Untuk Oppa=-
-=Hari ini Ayah membelikan karamel=-
-=Kau simpan karamelmu jadi adik-adikmu ingin makan punyamu.=-
-=Tapi kulindungi karamelmu.=-
Aku ingin menjalani kehidupan yang biasa, seperti halnya orang lain.
Saya ingin punya anak dengan seorang pria dan memiliki keluarga.
Kim Biseo kau orang yang sangat egois.
Terus aku harus bagaimana?
Maaf?
9 tahun kita bekerja bersama.
Berawal dari aku mulai kerja di manajemen,
Aku merasa cocok bekerja denganmu dalam segala hal.
Mendadak kau mengundurkan diri seperti ini aku harus bagaimana...
Saya...
Aku...
akan sangat tak nyaman.
Apa aku gagap?
Benar aku merasa tak nyaman.
- Ji Ah-ssi! - Oh, Seonbae-nim!
- Halo! - Kau datang lebih awal.
Iya, hari ini hari pertamaku kerja.
Sekarang ini, jantungku berdegup kencang.
Aku semangat sekaligus gugup.
Aku yakin kau akan kerja dengan baik.
Iya.
Terima kasih. Pagi.
Semuanya, beri salam.
Mulai hari ini, dia yang menggantikanku
dan mulai training, Kim Ji Ah-ssi.
Halo, mohon bantuannya.
Ji Ah-ssi.
Jung Chi In Bujang-nim.
Bong Se Ra Gwajang-nim.
Dia Park Joon Hwan Daeri-nim dan Lee Young Ok-ssi.
Senang bertemu Anda semua.
Senang bertemu denganmu juga, Kim Biseo-nim?
Oh, dia Kim Biseo-nim juga!
Penggantinya Kim Biseo-nim juga Kim Biseo!
Wow, kebetulan sekali!
Atau ini mungkin takdir dan bukan kebetulan semata.
Punya staf baru di kantor ini
atmosfir di sini juga berubah.
Kim Biseo-nim, aku lulusan dari universitas terbaik di Korea.
Jadi, mungkin hal itu akan membuatmu agak minder.
Tapi di sampingku ada lelaki yang juga baik.
Jadi kalau kau ada masalah,
jangan sungkan kemari dan ngobrol denganku.
Iya, aku tak akan sungkan.
Aku yakin sudah banyak belajar, tapi mohon bantuannya!
Kalau sudah banyak belajar, harusnya bisa kerjain sendiri.
Kenapa minta bantuan?
Di sini hanya untuk profesional
bukan untuk kelompok belajar.
Jangan terlalu kasar.
Memangnya aku salah? Anak baru memang menyebalkan.
Kita harus gimana menghadapi staf muda sepertinya?
Aku akan bekerja keras!
Sebelum aku pergi, kupastikan dia bekerja dengan baik. Jangan khawatir.
Aku saja yang menggantikanmu, Kim Biseo-nim!
Kha... aku khawatir.
Buhoejang-nim datang.
- Halo. - Halo.
Apa hanya aku saja yang merasa di sini suasananya dingin?
Tidak, bukan kau saja. Aku juga merasakannya.
Dia sungguh menolak lamaranku?
Bagaimana dia bisa terfikir menghinaku seperti ini?
Lidahku!
Beraninya dia membuatku mengalami sakit!
Ini pembukuan bisnisnya Buhoejang-nim pertahunnya.
Dan ini catatan perjalanan dinas ke luar negeri.
Dan ini daftar tamu beliau.
Dan ini skedulnya selama 6 bulan ke depan
jadi pastikan mempelajari ini secepatnya.
Semua ini?
Dan itu juga.
Dan ini, daftar barang-barang yang disukai semua eksekutif.
Merekan akan suka kalau kau menghafalnya...
dan memberikan barang-barang itu saat mereka datang.
Aku harus menghafal semua ini?
Oh, yang ini penting.
Kabel tis dilarang digunakan oleh Buhoejang-nim.
- Ingat ya. - Iya.
Ada foto-foto di sini.
Tiap ada acara besar, kami mengabadikannya dengan foto.
Ini kapan?
Anda berdua terlihat masih muda!
Ah, ini 9 tahun yang lalu.
Saat aku ke Amerika bersama Buhoejang-nim.
Seperti halnya dirimu sekarang
baru mulai bekerja.
Aku merasa Kim Biseo-nim dulupun kerjanya juga bagus.
Tidak, aku melakukan banyak kesalahan dulu.
- Eih, bohong pasti. - Tidak, sungguh.
Tapi aku mulai bekerja keras supaya tak jadi hambatan bagi Buhoejang-nim.
Dan tak berapa lama, aku membaik.
Jadi jangan takut dan lakukan yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Aku akan memberikan semua yang kubisa!
Dan ini, bisa tolong berikan pada Jung Bujang-nim?
Iya, serahkan padaku.
Hal seperti ini saja tak bisa?
Dinner hari ini cukup penting.
Bagaimana bisa kau rusak hanya dengan kesalahan sepele?
Masalah dress code saja kau tak mengerti...
dan semua jadi kacau.
Hal sesederhana itu kau tak mengerti?
- Maafkan saya. - Kim Mi So-ssi.
Saat perjalanan dinas ke Amerika ingat yang kukatakan saat aku memilihmu?
Meskipun spekmu kurang
kau bilang akan bekerja keras.
Tapi kau membuat banyak kesalahan saat kita tiba di Amerika!
Dan bahkan hari ini kau bikin masalah besar!
Kim Mi So-ssi.
Ini "melakukan yang terbaik"?
Sungguh ini yang kau bisa?
Anda ingin saya bagaimana?
Saya hanya tidur 2-3 jam perhari
karena harus beradaptasi tinggal di sini dan belajar bahasa Inggris.
Saya rindu pada eonni dan ayah saya.
Semua makanan di sini juga tak cocok di lidah saya.
Meski begitu, saya berusaha melakukan yang terbaik
tapi Anda selalu memarahiku seperti ini.
Apa Anda begitu sempurna?
Tak pernah melakukan kesalahan dalam hidup Anda?
Iya, aku sempurna.
Aku tak pernah melakukan kesalahan. Kau kesal?
Kalau begitu kerja yang baik.
Kalau kau tak ingin dimarahi, lakukan tugasmu sesempurna diriku.
Anda sungguh menyebalkan.
Saya tak pernah bertemu orang senarsis Anda.
Tapi mulai sekarang kau akan terus melihatku.
Memangnya saya gila? Saya tak sudi.
Saya akan berhenti dan kembali ke Korea.
jadi cari saja orang lain, brengsek!
Brengsek?
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku bilang akan mengundurkan diri?
Hutang keluargaku dan biaya pendidikan eonni gimana?
Bodoh banget sih.
Kuakui kau punya nyali membantahku.
Besok jam 5 datanglah kerja.
Terima kasih.
Aku selamat.
Setidaknya aku harus bisa memakaikan dasi untuknya.
Ini salah.
Aku harus bagaimana?
Akan kukenakan yang bagus.
Maafkan saya sekali ini saja.
Saya akan lakukan apapun untuk Jeonmu-nim.
Aku bukan bilang akan membunuhmu.
Skedul hari ini tolong bawakan.
Sekarang kau bermalas-malasan?
Buhoejang-nim.
Saya mengambil alih pekerjaan saya.
Apa?
- Mengambil alih? - Iya.
- Mau saya buatkan teh hangat? - Tidak perlu.
Buhoejang-nim, makan malam dengan Hoejang Daein Group,
beliau ingin menundanya karena alasan kondisinya yang memburuk.
- Tunda saja. - Baik.
Oh ya, malamnya Anda tak ada skedul apapun,
hari ini boleh saya pulang lebih awal?
Apa? Kau mau pulang lebih cepat?
- Kim Biseo. - Iya?
Pengambil alihan Illusion Hotel bagaimana?
Sekarang juga hubungi Park Sajang...
Kontraknya sudah saya terima dan saya letakkan di sana.
- Di sana. - Iya.
- Terus soal merekrut dokter? - Meetingnya minggu depan.
Renovasi perpusku bagaimana?
Perusahaan untuk merenovasinya sudah saya buatkan list.
Insomniaku belakangan ini gimana?
Obat resep dari Dr. Kwang, sudah saya belikan.
Iya, iya. Kenapa kau banyak bicara?
Saya hanya menjawab pertanyaan Anda.
Tuh, kau membantahku lagi, Kim Biseo.
Iya.
Aku tak suka.
Kalau sudah selesai, bisa saya pergi?
- Pergilah. - Terima kasih.
Aduh, apa aku harus makan siang dengan atasanku?
Makan siang bagian dari kerjaanmu.
Terserah kau lah.
Mengenai Illusion Hotel yang akan kita ambil alih
layanan makannya harus ditingkatkan.
Ini restoran paling hits sekarang ini.
Chefnya dari Perancis, Le Cordon Bleu.
Makanannya bagus dan enak.
- Coba kau rekrut dia. - Oh.
Baik.
Jadi, bagaimana pendapatmu?
Tentu saja, kurasa bagus merekrut chef itu.
Bukan, soal Kim Biseo.
Sepertinya dia benar-benar mau mengundurkan diri.
Situasi tak masuk akal ini bagaimana menanganinya?
Situasi tak masuk akal ini akan kubantu menanganinya.
Tapi...
coba kau memohon padaku.
Apa lagi yang bisa kaulakukan untukku?
Mata itu...
Aku pernah melihat tatapan itu 5 tahun lalu saat mengakuisisi CS Group.
Bentar, masalah Kim Biseo sama seriusnya dengan merger perusahaan?
Apa?
Kalau kau datang langsung seperti ini, tak akan ada yang suka.
Dengerin ya.
Untuk mengambil alih Illusion Hotel apa yang kita lakukan?
Menyenangkan mereka, menambah ini-itu untuk mereka,
- berusaha sekuat tenaga. - Benar.
Tapi kau mencoba langsung mengambil alih Mi So
tanpa melakukan apa-apa kemarin.
Yang kumaksud kau tak mengerti?
- Tidak. - Yang disuka Kim Biseo
dan apa yang dipikirkannya, apa kau tak tahu?
Gak pacaran tapi kau malah melamarnya.
Jelas dia tak akan mau menerimamu.
Step by step.
Pacaran dulu baru menikah.
Pacaran dulu.
Kopiku belum ya?
Anu, maaf.
Sebetulnya aku belum pernah bikin kopi.
Eh?
Begini kok bisa jadi sekretarisnya Buhoejang-nim?
Minggir.
Taruh dalam sini.
Taruh mugnya di sini.
Pencet ini, dan sudah.
Kau sungguh kharismatik.
Aku menghormatimu, Bong Gwajang-nim.
Bikin kopi mah bukan sesuatu yang perlu dihormati.
Tidak, aku sunggguh-sungguh.
Tak tahu harus ngapain, pasti aku bisa dapat masalah,
tapi kau keren sekali.
Aku bukannya keren, tapi syantik.
Kemarilah.
Perhatiin ya. Letakkan mugnya di sini.
Pencet ini, dan ini.
Mudah sekali.
Daebak!
Kau seperti barista di Milano.
Aku boleh ambil fotomu dan menyimpannya?
Kau ini apaan sih.
Sisi yang kiriku lebih cantik, jadi foto yang kiri saja.
Harum baunya.
Iya?
Iya, baik.
Kim Biseo-nim ingin bertemu denganku.
Ini tolong teruskan ya.
Iya, jangan khawatir. Serahkan padaku.
Rileks.
Terima kasih.
Apaan?
Kenapa aku yang ngerjain?
Apa? Hari ini kita ada makan malam bersama?
Iya, menyambut Ji Ah.
Sudah lama kita tak makan bersama.
Buhoejang-nim selalu menelponmu kapan saja.
Makanya Kim Biseo-nim selalu sibuk.
Hari ini beneran tak apa-apa?
Iya, malam ini skedul Buhoejang-nim dibatalkan.
Aigoo, bagus!
Enaknya makan apa nih?
Oh, iya. Tempat itu ya. Tempat itu.
Baru diomongin, aku kok ingin sekali makan daging ya.
Di Pulau Jeju, mereka beternak babi hitam
lalu dagingnya dibumbui kecap dan didiamkan sehari.
Terus dagingnya dipanggang di atas batu bara.
Ambil selada, daun wijen dan 2 potong irisan daging...
kasih bawang putih, dan ssamjang lalu bungkus.
Kalau gitu, kita ke restoran dweji galbi di perempatan, call?
- Call. - Call.
- Daebak. - Asyik.
Halo.
Senangnya.
- Untuk Kim Biseo. - Kim Biseo.
- Mantap. - Segarnya.
- Selamat makan. - Selamat makan.
- Sepertinya enak. - Kelihatannya enak sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Young Ok-ssi, kenapa tak makan dagingnya?
Tadi bilangnya ingin dweji galbi.
Kalau tak mengontrol dietku berat badanku gampang naik.
Aku tak apa-apa. Anda silakan saja.
Imo, minta selada lagi. Selada.
Makan dagingnya juga. Toh sapi kan makannya rumput.
Ini daging babi apa steak?
Potongnya jangan besar-besar gitu dong.
Ini saja gak tahu, bagaimana bisa kau jadi sekretarisnya Buhoejang-nim?
Maaf.
Kemarikan.
Lihat ya.
Motongnya begini.
Potong seukuran 3x3 seperti ini.
Masa gini aja susah?
Kau begitu berkharisma.
Aku sangat menghormatimu, Bong Gwajang-nim.
Motong daging bukan hal yang perlu dihormati segala.
Tapi aku sungguh-sungguh.
Aku menghormati orang yang kerja bagus yang tak bisa kulakukan.
Boleh ambil fotomu lagi.
Kau ini, dasar.
Jangan lupa, sisi yang kiri.
Oke.
Halo?
Bagus sekali.
- Mestinya kau buka restoran. - Makan saja.
- Terima kasih. - Bong Gwajang-nim.
Sambil makan saja. Nanti keburu kehabisan dagingnya.
Aku ngapain lagi?
Ah, bikin kaget saja.
Justru aku yang kaget
dengan ulah licikmu.
Apa?
Coba saja pikir.
Kau bilang menghormatiku dan apalah, dengan sengaja
ujung-ujungnya kau membuatku mengerjakan kerjaanmu.
- Tidak. - Aku akan mengawasimu
dengan mata awasku.
- Wah. - Makasih.
- Ayo minum. - Iya.
One shot.
- Bersulang. - Bersulang.
Apaan nih? Pecah.
Imo.
Aduh.
- Jung Bujang-nim! - Kau baik-baik saja?
- Stoking Kim Biseo-nim sobek. - Anda tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Ini apa bukan pertanda buruk?
Firasatku tak enak.
Kau kenapa? Jangan nakut-nakutin.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
- Ayo lagi. - Minum.
- Pegang gelasmu. - Ini, ini.
Buhoejang-nim sedang apa di sini?
Halo.
Kupikir tadi aku dengar ada makan malam tim di sini.
Tak seharusnya aku melewatkan berkumpulnya timku.
Aku harus berdiri saja?
Oh, maaf. Silakan di sini.
- Iya. - Silakan duduk.
- Imo, nambah ya. - Silakan duduk.
Bawain gelas juga.
Kalian suka makan
di tempat berisik dan penuh asap rokok?
Anda merasa tak nyaman?
Tidak.
Atas kerja kerasmu, akan kutuangkan minum.
Whisky 55 tahun bagaimana? Apa tak masalah?
Whisky palelu peang!
Di mari cuman ada soju dan bir.
Bikin saja somaek, nyuk! [Somaek: campuran soju dan bir]
Oh, iya. Bicara soal
alkohol di mall kita penjualannya tidaklah bagus,
menurut kalian masalahnya apa?
Ah...
Itu...
Buhoejang-nim, saat makan malam tim jangan bicarakan kerjaan.
Selain kerjaan, memangnya bicara apa lagi?
Apa makan malam tim biasanya membosankan begini?
Seru...
membosankan untuk Anda?
Kalau gitu, kita main game saja.
- Game? - Gimana kalau 3, 6, 9?
Bunny, Bunny, gimana?
Anda tahu game Son Byung Ho?
Baiklah.
Di tim kita ada yang namanya Son Byung Ho?
Kalau begitu game pujian saja gimana? Di game ini, kita saling memuji.
Memuji? Seumur hidup aku sudah banyak menerima pujian,
tapi tak apa. Mari kita saling memberi pujian.
Kalau begitu...
kita mulai dari maknae di tim kita, gimana?
Ah, baiklah. Saya...
Saya mau memuji Kim Biseo-nim.
Hari ini saya gugup sekali,
tapi berkat Kim Biseo yang banyak mengajariku dengan penuturan yang ramah.
Iya.
Kim Biseo menyerahkan pekerjaannya padamu dengan cara yang ramah.
Iya.
Saya mau memuji Anda, Buhoejang-nim.
Anda begitu cerdas bisa bicara 5 bahasa.
- Anda begitu tampan. - Terima kasih.
Anda tampak luar biasa dalam setelan jas itu.
Saya yakin jadi orang kaya adalah kemampuan.
Di Korea, di antara semua orang yang berusia 30-an
kekayaan Anda paling banyak, saya memuji Anda karena hal itu.
Iya.
Kim Biseo, ada yang ingin kau katakan untuk memujiku?
Semisal, wawasanku yang luas,
yang memungkinkanku tahu kesalahanmu.
Iya, saya ingin memuji diri sendiri karena sudah bekerja keras hingga sekarang
dan siap meletakkan semua beban sekarang.
Buhoejang-nim, sekarang Anda terlihat lelah.
Kenapa Anda tidak pulang saja?
Acara kita selesai?
Bukankah ronde kedua harusnya ke karaoke?
- Ji Ah-ssi. - Iya?
Hentikan.
Karaoke?
Aku akan ikut kalian.
Apa?
Ayo.
Ah, lega.
Ah, leganya.
- Kim Biseo. - Iya?
Soal tempat karaoke ini,
meskipun kondisinya buruk begini kau rela ke sini, apa hebatnya tempat ini?
Jadi, kenapa Anda tidak pulang saja?
Kau tak berhak menyuruhku mana yang tidak dan boleh kulakukan.
Hari ini dia kenapa?
Kurasa tidak tepat memesan tempat di acara kumpul-kumpul kalian.
Jadi aku akan diam,
tapi tidak bisa begini. Kim Biseo.
- Iya. - Iya.
- Kim Biseo. - Iya.
Sekarang juga, reservasi di Valencia di Cheongdam-dong.
Iya, baik.
~ Sudah pasti, harus... ~
~ Telpon saja kalau kau butuh aku. ~
~ Aku akan datang. ~
~ Tak masalah mau siang atau malam. ~
Kau terlihat senang sekali.
Karena aku di sini?
Iya.
Rasanya tak enak? Perlu saya buang?
Jangan dibuang, aku memberimu camilan.
Oh, iya. Terima kasih.
~ Mataku... ~
~ Sentuh, sentuh, sentuh ~
Terima kasih.
Bukan air, tapi alkohol.
Yang tadi tak bisa kita pesan whisky 55 tahun.
Gimana? Bahkan dari aromanya beda kan?
Iya, rasanya pun patut diingat.
Lain kali akan kubelikan lagi kalau kau suka.
~ - Kau... - Kau bilang. ~
Sikut Anda.
Nah, penampilan selanjutnya.
Our rising star!
- Our rising star. - Beri tepuk tangan yang meriah.
~ Sekali lihat dirimu, kuingin melihatmu untuk kedua kalinya. ~
~ 2, 3 kali melihatmu, kuingin menggenggam tanganmu. ~
~ Kuingin kita memakai cincin pasangan. ~
~ Dan bersama berjalan menyusuri jalan ini. ~
Young Ok-ssi.
- Young Ok-ssi. - Doh! Kau gitu lagi!
Jangan makan! Hentikan!
Jangan minum lagi. Aku khawatir kau melakukan kesalahan.
Oh, jangan khawatir.
Kau pernah melihatku melakukan kesalahan saat mabuk?
- Mr. Chu - Chu!
- Di bibirku. - Chu!
~ Manis sekali, Chu ~
~ Tubuhku tak berdaya ~
~ Kau mengguncang hatiku, kau mengguncangku. ~
Minggir!
Bait kedua, aku yang nyanyi.
~ Mr. Chu ~
~ Kau guncang hatiku. ~
~ Kau mengguncang hatiku, kau mengguncangku. ~
~ Mr. Chu ~
~ Kau guncang hatiku. ~
Hei! Aku mau...
jadi sekretarismu, Buhoejang-nim.
Aku juga mau!
- Waduh. - Aigoo.
- Hei, hentikan. Kau... - Lepaskan!
Dari 2 wanita ini, Kim Mi So...
dan Kim Ji Ah, apa yang tak kumiliki?
Ayo jawab! Apa kurangnya aku?
~ Kau mengguncangku. ~
- Buhoejang-nim... - Hei.
- Hentikan. - Lepaskan.
- Ah, dasar. - Buhoejang-nim.
Buhoejang-nim.
- Bawa dia keluar. - Baik!
Lepaskan aku, lepaskan.
- Diam. - Aku mau muntah.
Bentar, aku serius. Kurasa aku mau muntah.
Makan malam tim sungguh melelahkan.
- Bisa Anda jelaskan? - Jelaskan apa?
Hari ini kenapa Anda melakukan yang tak biasa Anda lakukan?
Saya permisi.
- Kim Biseo. - Iya.
Hari ini, aku manis, kan?
- Maaf? - Aku ikut makan malam tim,
dan bahkan mengantarmu pulang meskipun merepotkan.
Hal romantis, dan membahagiakan seperti hari ini
mulai sekarang akan jadi hari-harimu.
Maaf, saya tak mengerti maksud Anda.
Aku akan pacaran denganmu.
Kenapa? Kau sangat tersentuh?
Buhoejang-nim.
Buhoejang-nim bukan tipe saya.
- Apah? - Anda bukan tipe saya.
Saya suka pria yang penuh perhatian, penuh perhatian,
dan perhatiaan pada saya.
Lho...
Setelah lihat semua yang kulakukan hari ini bagaimana bisa kau bilang begitu?
Hari ini, aku berusaha jadi bagian dari keseharianmu.
Aku begitu perhatian, kan?
Tapi saya tidak pernah menginginkan Anda melakukan hal itu.
Anda tak sungguh-sungguh perhatian pada saya.
Saya berharap semoga Anda segera bertemu wanita yang luar biasa.
Dia mau pacaran dan menikah denganku?
Bagaimana bisa dia bicara hal itu begitu entengnya?
-=Buhoejang-nim=-
Dia masih di sana.
Kim Biseo, kau kenapa?
Maafkan saya.
Saya pikir Anda bercanda
saat kemarin bilang ingin menikah dengan saya.
Tapi hari ini Anda mengungkit soal pacaran,
jadi sekarang saya bingung.
Anu, lupakan saja yang kukatakan.
Bagaimana bisa kau bilang aku bukan tipemu?
Kau sudah gila? Tak waras?
Mi So, bisa kirimi aku emo hati untuk Friend-Pang?
Aku lagi istirahat, jadi ingin menghilangkan stres.
-=Pil Nam Eonni=-
-=Buhoejang-nim=-
Apa yang tak kau suka pada diriku?
Tidak mungkin tampangku, kualifikasiku, ataupun kekayaanku.
Ada yang tidak kau suka?
Buhoejang-nim coba pikirkan sendiri.
Anda tidak pernah berada di posisi orang lain.
Anda membuat keputusan dan memberi perintah,
seperti yang Anda lakukan sekarang.
Inikah caramu memprotes supaya aku tahu
betapa aku membuatmu stres selama 9 tahun terakhir?
-=Inikah caramu memprotes supaya aku tahu...=-
Tidak, bukan itu.
-=Tidak, bukan itu.=-
Ah, iya. Jujur saja, kerja dengan Anda benar-benar bikin saya stres.
Anda sangat egois, terobsesi diri sendiri.
Perfeksionis, dan saya penasaran apa Anda punya OCD?
Anda bercermin seharian dan mengagumi wajah Anda sendiri.
Anda tahu betapa stresnya kerja dengan Anda?
Dan juga, Anda menelpon saya kapan saja
dan memberi saya pekerjaan.
Karena itulah, saya tak pernah punya waktu untuk diri sendiri.
9 tahun saya lakukan itu. Tentu saja sangat melelahkan.
-=Buhoejang-nim.=-
Kau tak pernah bilang tak mau melakukannya.
Maaf?
Kalau kau bilang tidak, aku tak akan menyuruhmu melakukan apa-apa.
Kecuali jadi supir penggantiku.
Iya, seperti yang Anda katakan, kita lupakan yang sudah dikatakan, titik.
Saya hanya ingin punya hubungan yang normal dengan pria biasa.
Anda bilang akan menikahiku,
tapi Anda sama sekali tidak cocok beromantis ria.
Buhoejang-nim mungkin hanya mencintai diri Anda sendiri.
Sungguh kau mengira begitu?
Iya, Anda juga sangat tidak pengertian.
Mi So, kirimin hati dong! Plis!
Ih, dasar.
Dia pergi.
Ada 2 orang yang tak seharusnya menyebutku tak pengertian.
Satu, hyeongku...
dan satu lagi kau, Kim Mi So.
Ingat itu.
Ini maksudnya apa?
-=Buhoejang-nim.=-
Waduh, kok aku kirim emo hati padanya?
Bisa-bisanya dalam obrolan serius seperti itu dia mengirim emo hati?
Haruskah kukatakan aku salah kirim?
Mestinya kukirim ke Eonni tapi terkirim padanya.
Tidak, tidak.
Tahu ah.
Nak...
-=Lee Sung Yeon=-
-=Kau pasti sekarang lagi tidur meskipun aku menderita seperti ini.=-
Maaf.
Boleh saya...
Kau mau memasangkannya?
-=Buhoejang-nim.=-
Ada 2 orang yang tak seharusnya menyebutku tak pengertian.
Satu, hyeongku dan satu lagi kau, Kim Mi So. Ingat itu.
Satu hyeongnya dan satu lagi aku.
Maksudnya apa sih?
- Laporan progres proposal. - Terima kasih.
- Oh, Jung Bujang-nim. - Iya?
Anda bekerja di perusahaan ini sudah cukup lama, kan?
Iya, sekitar 12 tahun.
Apa Anda pernah bertemu hyeongnya Buhoejang-nim?
Tidak, belum pernah.
Oh, kudengar dia tinggal di luar negeri.
Apa keluarganya Buheojang-nim ada masalah?
Anda tahu sesuatu?
Kau saja tidak tahu mana mungkin aku tahu?
Tapi... ini agak aneh ya?
Meskipun anak sulung, hyeongnya itu sedikitpun tak dilibatkan dalam bisnis.
Kurasa agak...
Ah, iya. Terima kasih.
Iya sudah. Selamat siang.
- Siang. - Iya.
=Kau mengguncang hatiku...=
=Kau mengguncangkan, mengguncangkan...=
Astaga naga, aku bertingkah begitu?
Mau kutaruh mana mukaku saat bertemu Buhoejang-nim?
Bentar, apa beliau akan memecatku?
Surat pengunduranmu...
- apa perlu kucetakkan? - Ih, kau ini...
Gimana ini?
Bego banget sih.
Buhoejang-nim datang.
- Halo. - Halo.
Dia pergi.
Saya lihat Anda tak memakai dasi.
Saya siapkan dasi merah untuk Anda.
Tak usah.
Kau bisa berhenti melakukan ini.
Iya?
Kim Biseo, kau benar.
Maksud Anda?
Aku egois dan terobsesi diri sendiri.
Di titik ini, kau ingin keluar
aku mengerti alasannya.
Buhoejang-nim, bukan itu maksud saya...
Sekarang aku mengerti,
kenyataan bahwa tidak semua yang kita inginkan bisa kita dapatkan.
Sekarang, aku akan merelakanmu pergi.
Di sinilah selama 1 bulan lagi untuk melatih penggatimu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku bersungguh-sungguh.
Sudah, kau boleh pergi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
- Kim Biseo. - Iya.
- Kim Ji Ah Biseo. - Iya.
Apa masalah yang dihadapi Tim Brand Development?
Iya, itu...
Tadi saya dapat daftarnya.
Saya tidak ingat.
Akan saya jelaskan.
Tak terlalu mendesak, jadi Kim Ji Ah Biseo bisa menjelaskan padaku nanti.
Bagus. Rasanya nyaman.
Yang kita launching bulan lalu responnya bagus sekali.
Barang tersebut saat ini jadi furniture terlaris.
- Selanjutnya apa? - Maaf?
Tidak mengejutkan semua proyek berjalan lancar.
Kutanya apa rencanamu ke depan.
Ah itu... furniture kita sangat populer untuk kaum muda,
jadi kami berencana melaunching produk yang targetnya pengantin baru.
Pasangan muda sekarang ini maunya serba praktis,
jadi kita harus mempertimbangkan saat mengembangkan
Sungguh produk itu sekarang lagi tren?
Datanya semua sudah kau siapkan, kan?
Maaf? Oh, itu...
Saya belum diajari untuk yang itu.
Bukankah seharusnya kau tahu hal seperti ini?
Kau mengajarinya dengan baik?
Maaf?
- Maafkan saya. - Kau asal-asalan mengajarinya?
Jangan kecewakan aku, lakukan tugasmu dengan baik.
Maaf.
Apa dia marah atas kejadian kemarin?
- Anda butuh sesuatu? - Suruh Kim Ji Ah masuk.
Maaf, Buhoejang-nim. Kemarin saat kita sms-an, saya...
Jangan bahas masalah pribadi di kantor.
Maaf?
Iya, saya mengerti.
Ji Ah-ssi, Buhoejang-nim memanggilmu.
Iya.
Oh, haruskah sampai ditutup begitu?
Wah, mana bisa aku bertahan satu bulan lagi?
Buhoejang-nim, tiba-tiba kenapa memanggil saya?
Oh, bukan hal penting.
Duduk di sana selama 5 menit lalu pergilah.
Maaf?
Oh, iya.
- Maaf... - Apa?
Sepertinya tugas saya termasuk membantu urusan pribadi Anda.
Apa saya juga...
"Urusan pribadi"? Maksudmu apa?
Misalnya membantu Anda memakai dasi.
- Ah, tidak usah. - Maaf?
Lantas, saya harus membantu Anda apa...
- Bantu saja Kim Mi So Biseo. - Maaf?
Pura-pura saja kau tengah training selama 1 bulan.
Pura-pura?
Nih. Ambil yang ada namamu.
Hei, kau beneran mau nikah ya?
Resepsinya di mana?
Tempat pernikahanmu bagus sekali.
Ngomong-ngomong, Mi So kau kapan menikah?
Nikah? Hei,
Mi So belum pernah pacaran, iya kan?
Benar. Kau harus pacaran dulu.
Lagi kurencanain. Aku mau cari cintaku.
Serius?
Kau mau kencan buta?
Temannya Jae Hyung lihat fotomu di SNS
dan dia minta dicomblangi denganmu.
Berita bagus.
Dia pria manis yang selalu kau inginkan.
Cukup tampan, dan dari keluarga biasa.
- Gimana? - Huh?
- Tapi, dia kerja apa? - Seorang jurnalis.
Wah, sempurna.
Jurnalis?
Apa dia bisa cari tahu mengenai kecelakaan yang sudah lama?
Maaf, Gogaeg-nim.
Kami tengah mengadakan survei untuk konsumen. Bisa luangkan waktu sebentar?
Kalau Anda isi surveinya, kami akan memberi banchan gratis.
Oh ya? Kalau begitu, berikan.
- Terima kasih. - Ini penanya.
Hei, apa tak seharusnya kau centang "menikah"?
-=Kim Mi So=-
1. Kalau kau punya pacar,
kau ingin kemana dengannya? Tulis jawabanmu.
2. Kalau punya pacar, apa yang ingin kaulakukan dengannya?
3. Kalau punya pacar,
kau akan kasih hadiah apa? Tulis jawabanmu.
Apaan nih? Kok pertanyaannya sepertinya tak asing ya.
-=Survei Konsumen=-
Kau mau aku menemukan yang diisi Kim Mi So.
Kau kan bisa tanya dia langsung.
Kenapa repot minta restoran melakukan ini?
Young Joon, aku ini seorang sajang.
Apa kau tak menyia-nyiakan pria berkompeten ini?
Anggap saja ini kelanjutan kerjaanmu.
Kelanjutan kerja.
Maksudmu kelanjutan merepotkan.
Akan kutemukan.
Harus kutemukan. Ini tugas penting.
Jo Hee Ra. No. Kim Min Suk. Bukan.
Kim Young Min.
Kim Mi So.
Ketemu.
- "Kalau punya pa..." - Dia tulis apa?
- Kekanak-kanakan sekali. - Kenapa kau mensurvei ini?
Kau mau memberikan apa yang diinginkannya?
Aku?
Kau mentrainingnya dengan baik?
- Maafkan saya. - Kau asal-asalan mengajarinya?
Jangan kecewakan aku, lakukan kerjamu dengan baik.
Buhoejang-nim, saat kita sms-an tadi malam, saya...
Jangan bicarakan masalah pribadi di kantor.
Akan kubersihkan semuanya. Kubersihkan.
Ada lagi yang harus dikerjakan?
Iya, sekarang aku punya banyak waktu. Aku akan mencari Oppaku.
Iya, Sajang-nim.
Besok?
Iya, Park Sajang-nim. Saya dalam perjalanan.
Iya.
Iya, baik.
Kenapa dia belum datang?
Park Sajang apa sekarang jadi Buhoejang-nim?
Kenapa dia memintaku bertemu di akhir pekan?
Tapi kenapa di sini gelap sekali? Tak ada siapa-siapa pula.
Kim Biseo. Sudah lama menunggu?
Apa?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kim Biseo kuajak kau...
ke kencan Blockbuster.
- Jadi sekarang, - Kau mau kencan?
Bisa kau rahasiakan?
Kau menakutiku, Kim Biseo.
Kau cantik sekali.
Kalau kau khawatir, telpon dia dong.
Tidak.
- Siapa dia? - Panas.
Aku dibutakan oleh cemburu.
Kim Biseo!